ပို၍ႀကီးေသာ ျပည္သူ႔အင္အား (ဘာသာျပန္ စာအုပ္ ေဒါင္းလုပ္)

ပို၍ႀကီးေသာ ျပည္သူ႔အင္အား
A Force More Powerful

“ျပည္သူေတြက သူတို႔လြတ္ေျမာက္ခ်င္တယ္လို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္တာနဲ႔
သူတို႔ကို တားဆီးႏိုင္တဲ့အရာကိစၥ ဘာမွ မရွိေတာ့ပါဘူး”
ဘုန္းေတာ္ႀကီး ဒက္စမြန္တူးတူး

"When People decide they want to be free, There is nothing that can stop them."
Archbishop Desmond Tu Tu

က်ေနာ္တို႔ ျမန္မာအဆိုမွာလည္း ရွိပါတယ္။ “ျပည္တင္းရင္ မင္းမခံႏိုင္ပါ”တဲ့။ အကယ္၍ ျပည္သူေတြက ညီၫြတ္လာၾကတဲ့ အခ်ိန္မ်ဳိးမွာ ျပည္သူ႔အင္အားဟာ အႀကီးမားဆံုးျဖစ္လာပါတယ္။ ဘယ္လိုတားဆီးမႈမ်ဳိးကိုမွ ဘယ္လိုလက္နက္မ်ဳိးကိုမွ ကရု မစိုက္ၾကေတာ့ပါဘူး။ က်ေနာ္တို႔ကမၻာ့ျပည္သူေတြရဲ႕ သမိုင္းကို ျပန္ၾကည့္ရင္ ဒီအခ်က္ဟာ အထင္အရွားေတြ႔ရပါ တယ္။ အာဏာရွင္ေတြက သူတို႔ထာ၀ရ ခ်ဳပ္ကိုင္လို႔ရၾကမယ္လို႔ ထင္ခဲ့ၾကပါဘူးပါတယ္။ အျမဲတေစ ဗိုလ္က်စိုးမိုးထားႏိုင္ မယ္လို႔ ယူဆထားခဲ့ၾကပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ သူတို႔ အမွားႀကီးမွားသြားပါတယ္။
ဒီလိုနဲ႔ အင္ပိုင္ယာေတြ ၿပိဳက်သြားပါတယ္။
ရာသက္ပန္သမတဆိုတဲ့ အီဒီအာမက္လိုမ်ဳိး၊ ပီႏိုေရွးလို သက္ေတာ္ရွည္ေခါင္းေဆာင္မ်ဳိးလည္း မခံႏိုင္ၾကပါဘူး။ တခဏသာပဲ ရပ္တည္ႏိုင္ၾကတာပါ။
အာဏာရွင္ေတြအတြက္ ေခတ္မရွိေတာ့ပါဘူး။ အထီးအက်န္ဆံုး လူသားေတြဟာ သူတို႔ေတြပါ။ ရာဇ၀င္ထဲမွာ သူတို႔ကို ထားခဲ့ရပါေတာ့မယ္။

ဒီလိုနဲ႔ က်ေနာ္တို႔ တိုင္းျပည္က လူထုေတြကို အားေပးဖို႔ စာအုပ္တအုပ္ ဘာသာျပန္ျဖစ္ခဲ့ၾကပါတယ္။ စာအုပ္ အမည္က A Force More Powerful လို႔ ေခၚပါတယ္။ “အရာအားလံုးထက္ ပိုႀကီးတဲ့ ျပည္သူ႔အင္အား”လို႔ ဘာသာျပန္ရမယ္ ထင္ပါတယ္။ ေရးတဲ့သူေတြက ပီတာအက္ခမန္ (Peter Ackermen) နဲ႔ ဂ်က္ ဒူေ၀ါ (Jack Du Vall) တို႔ပါ။ သူတို႔က ၿပီးခဲ့တဲ့ ရာစုႏွစ္ အတြင္း ကမၻာေပၚမွာျဖစ္ေပၚခဲ့တဲ့ လူထုေတြရဲ႕ အၾကမ္းမဖက္လႈပ္ရွားမႈေတြကို ေလ့လာမွတ္တမ္းတင္ၿပီး ေရးသားထားတာ ပါ။ အၾကမ္းမဖက္ လႈပ္ရွားမႈေတြအတြက္ သမၼာက်မ္းစာလို႔ေတာင္ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ အေမရိကန္ လူမႈ အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားမႈေတြက အစ၊ အိႏၵိယက ဂႏၵီႀကီး၊ အျခား ဒိန္းမတ္၊ ပိုလန္၊ ကမၻာ့ႏိုင္ငံအေတာ္မ်ားမ်ားက ေလ့လာဖြယ္ အျဖစ္အပ်က္ေတြ၊ သင္ခန္းစာယူစရာ အေျခအေနေတြ ပါပါတယ္။

ဒီစာအုပ္ကို ဘာသာျပန္ခဲ့သူေတြကေတာ့ ဆယ္ဦးခန္႔ရွိပါလိမ့္မယ္။ အင္း၀အုပ္စုလို႔ပဲ ဆိုၾကပါစို႔။ က်ေနာ္တို႔ လူထုေတြ အတြက္ ဒီစာအုပ္နဲ႔ ဂုဏ္ျပဳပါရေစ။ ဒီစာအုပ္ကို ဒီေနရာမွာ ေဒါင္းလုပ္ လုပ္ႏိုင္ဖို႔ စီစဥ္ေပးထားပါတယ္။

ဒီလိုအခန္းေတြ ခြဲထားပါတယ္။
၁။ ေက်းဇူးစကား
၂။ နိဒါန္း
၃။ အာဂ်င္တီးနားႏွင့္ ခ်ီလီျပည္သူမ်ား လႈပ္ရွားမႈ
၄။ ျမန္မာ၊ ယူဂို ဆလားဗီးယား၊ ေကာ္ဆိုဗို ျပည္သူမ်ား လႈပ္ရွားမႈ
၅။ တရုတ္၊ အေရွ႕ဥေရာပ၊ မြန္ဂိုလီးယား ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈမ်ား
၆။ ဒိန္းမတ္ ျပည္သူမ်ား လႈပ္ရွားမႈ
၇။ ရိုတာဒမ္မွ ရိုဆန္ထရစ္သို႔
၈။ အိႏၵိယျပည္သူမ်ားႏွင့္ ဂႏၵီႀကီး
၉။ ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံ
၁၀။ ပိုလန္ႏိုင္ငံ (၁)
ပိုလန္ႏိုင္ငံ (၂)
၁၁။ ရားကမ့္
၁၂။ ရုရွားႏိုင္ငံ ျပည္သူမ်ား
၁၃။ ေတာင္အာဖရိက အသားအေရာင္ခြဲျခားမႈ ဆန္႔က်င္ေရး လႈပ္ရွားမႈ
၁၄။ အေမရိကတိုက္ ေတာင္ပိုင္း လူမႈအခြင့္အေရး လႈပ္ရွားမႈ
၁၅။ အင္တီဖါဒါနဲ႔ ပါလက္စတိုင္း
၁၆။ နိဂံုး

မွ်ေ၀လိုက္ပါတယ္။

ေအာင္သူၿငိမ္း